1 00:00:27,020 --> 00:00:29,820 Bonsoir, amis touristes. 2 00:00:29,860 --> 00:00:33,530 Avez-vous eu envie de visiter l'Europe mais il manquait d'argent ? 3 00:00:33,560 --> 00:00:35,960 Avez-vous déjà pensé que c'était possible y voyager 4 00:00:36,000 --> 00:00:38,970 à bord d'un luxueux paquebot 5 00:00:39,000 --> 00:00:42,470 pour moins de 25$ aller-retour ? 6 00:00:42,500 --> 00:00:46,840 C'est précisément ce que nous sommes préparés à vous offrir ce soir. 7 00:00:49,010 --> 00:00:53,150 Voici un échantillon de nos cabines luxueuses. 8 00:00:53,180 --> 00:00:58,450 Tout cela pour seulement 23,50$ à Londres, en Angleterre. 9 00:00:58,490 --> 00:01:01,620 Légèrement plus élevé si vous êtes découvert. 10 00:01:01,660 --> 00:01:05,360 Tout cela est demandé par le titre de la fable de ce soir, 11 00:01:05,390 --> 00:01:07,160 "Lune de miel de première classe." 12 00:01:07,200 --> 00:01:12,830 Il fait suite à cette publicité, qui est dans une classe à part. 13 00:02:01,420 --> 00:02:04,350 [rires] 14 00:02:08,720 --> 00:02:10,160 [rires] 15 00:02:10,190 --> 00:02:12,130 [le réveil sonne] 16 00:02:57,440 --> 00:02:59,410 [appel coqueluche] 17 00:03:10,090 --> 00:03:12,050 [grognements] 18 00:03:17,130 --> 00:03:19,960 [grognements joyeux] 19 00:04:10,380 --> 00:04:12,110 Eh bien, bonjour, Mme Phelan. 20 00:04:12,150 --> 00:04:13,750 Je suis désolé d'être parti tant de vaisselle sale pour toi. 21 00:04:13,780 --> 00:04:16,450 Non, ça va, M. Gibson. 22 00:04:16,480 --> 00:04:18,120 Le café est prêt. En voudriez-vous ? 23 00:04:18,150 --> 00:04:19,750 Oh, j'en adorerais. 24 00:04:19,790 --> 00:04:22,060 Comment s'est passé le jeu de balle hier soir ? 25 00:04:22,090 --> 00:04:24,560 Je n'ai jamais vu un terrain aussi bâclé dans toute ma vie. 26 00:04:24,590 --> 00:04:28,400 Pourquoi ce joueur de premier but réalisé trois doubles jeux en deux manches. 27 00:04:28,430 --> 00:04:30,230 Et, quant au pitch, 28 00:04:30,270 --> 00:04:32,630 ton ex-femme je pourrais jeter une assiette 29 00:04:32,670 --> 00:04:35,300 plus rapide que ce type pourrait lancer une balle de baseball. 30 00:04:35,340 --> 00:04:38,240 Je sais ce que tu veux dire. J'ai toujours dit que Gloria avait un bon coup de poing, hein. 31 00:04:40,080 --> 00:04:43,080 Tu ne te sens pas trop mal à propos de ce divorce, n'est-ce pas ? 32 00:04:43,080 --> 00:04:45,850 Vous vous sentez mal ? Écoute, je n'ai jamais été si heureux dans ma vie. 33 00:04:45,880 --> 00:04:48,480 Je suis très heureux de t'avoir dans la colonie aussi, Mme Phelan. 34 00:04:48,520 --> 00:04:51,250 Eh bien, maintenant, Je n'allais pas les laisser 35 00:04:51,290 --> 00:04:53,920 échange-moi contre cette femme, M. Gibson. 36 00:04:53,960 --> 00:04:56,490 Même pas pour un abonnement saisonnier, Je ne le ferais pas. 37 00:04:56,520 --> 00:04:58,190 Eh bien, écoute, c'était un échange équitable, 38 00:04:58,230 --> 00:04:59,890 Je t'ai eu, elle a eu le Cocker Spaniel, 39 00:04:59,930 --> 00:05:01,600 ils se méritent. 40 00:05:01,630 --> 00:05:05,030 Je n'ai jamais aimé ces tout petits chiens. 41 00:05:05,070 --> 00:05:07,640 C'est le genre qui va courir sur le terrain 42 00:05:07,670 --> 00:05:09,440 et retarder le jeu. 43 00:05:09,470 --> 00:05:11,370 Maintenant, y a-t-il autre chose Je pourrais en avoir pour toi ? 44 00:05:11,410 --> 00:05:13,410 Non, non, juste la bouteille de bière. 45 00:05:13,440 --> 00:05:16,280 Oh, mon Dieu. 46 00:05:16,310 --> 00:05:18,310 Ah, c'est la vie, Mme Phalen. 47 00:05:20,050 --> 00:05:21,180 Béatitude unique 48 00:05:21,220 --> 00:05:24,250 faire ce que tu veux, quand tu veux. 49 00:05:24,290 --> 00:05:27,160 Je sais exactement ce que tu ressens, M. Gibson. 50 00:05:27,190 --> 00:05:30,660 Quand le pauvre M. Phalen était en vie, repose son âme, 51 00:05:30,690 --> 00:05:33,630 Je n'ai presque jamais eu pour aller au stade de baseball. 52 00:05:33,660 --> 00:05:35,430 Mais maintenant j'y vais tout le temps. 53 00:05:35,460 --> 00:05:37,570 Alors vous voyez, M. Gibson, 54 00:05:37,600 --> 00:05:40,770 tout s'arrange toujours pour le meilleur. 55 00:05:40,800 --> 00:05:42,600 -Ouais. -Voir? 56 00:06:11,470 --> 00:06:13,640 Non, tu deviens méchant quand tu bois. 57 00:06:20,840 --> 00:06:22,280 [soupirs] 58 00:06:25,950 --> 00:06:27,820 [la sonnette sonne] 59 00:06:35,660 --> 00:06:37,390 -M. Gibson. -Oui. 60 00:06:37,430 --> 00:06:40,260 Je m'appelle Abner Munroe, des galeries Tru-Art. 61 00:06:40,300 --> 00:06:42,900 -Le quoi ? -Les Galeries Tru-Art, M. Gibson. 62 00:06:42,930 --> 00:06:44,470 Puis-je entrer ? 63 00:06:44,500 --> 00:06:47,070 Oh, merci, mais je ne pense pas Je vais acheter un tableau aujourd'hui. 64 00:06:47,100 --> 00:06:49,200 J'ai peur que tu ne comprennes pas, Je ne suis pas vendeur, 65 00:06:49,240 --> 00:06:51,210 Je suis un représentant d'artiste. 66 00:06:51,240 --> 00:06:52,940 Oh. 67 00:06:52,970 --> 00:06:55,210 Je pense que tu vas être très content de cela, M. Gibson, 68 00:06:55,240 --> 00:06:56,310 très content. 69 00:06:56,340 --> 00:06:57,710 Après tout, Raphael O'Connor 70 00:06:57,750 --> 00:07:00,250 a lui-même dit c'est sa plus belle œuvre. 71 00:07:00,280 --> 00:07:03,520 Tu sais à quel point c'est difficile c'est plaire à Raphaël. 72 00:07:03,550 --> 00:07:06,250 Qui est Raphael O'Connor ? 73 00:07:06,290 --> 00:07:08,060 Vous plaisantez, bien sûr. 74 00:07:08,090 --> 00:07:09,760 Écoute, allons-nous dévoiler le travail maintenant ? 75 00:07:09,790 --> 00:07:12,430 Ou préféreriez-vous attendre jusqu'à ce que ta femme soit présente ? 76 00:07:12,460 --> 00:07:15,600 -Ma femme? -Oui, c'est ça La maison de Mme Gibson. 77 00:07:15,630 --> 00:07:17,930 -Oh, maintenant je sais tu fais une erreur. -Ce n'est pas grave. 78 00:07:18,030 --> 00:07:19,630 -Vous voyez, ma femme et moi... -Vous aurez l'honneur 79 00:07:19,670 --> 00:07:21,170 d'être le premier pour voir le tableau. 80 00:07:21,200 --> 00:07:23,170 Après tout, c’est vous qui payez. 81 00:07:23,200 --> 00:07:24,540 Je suis? 82 00:07:24,570 --> 00:07:27,740 Oh, eh bien, maintenant je sais tu fais une erreur. 83 00:07:27,780 --> 00:07:29,340 Tu vois, Je n’ai commandé aucun tableau. 84 00:07:29,380 --> 00:07:31,850 Mme Gibson vous a sûrement dit à propos de la commission 85 00:07:31,880 --> 00:07:33,680 qu'elle a donné à M. O'Connor ? 86 00:07:33,720 --> 00:07:36,720 Non, elle ne l'a pas fait. Et même si elle l'avait fait, cela ne ferait aucune différence. 87 00:07:36,750 --> 00:07:39,320 Ma femme et moi sommes divorcés. 88 00:07:39,350 --> 00:07:41,490 -Divorcé? -Oui. 89 00:07:41,520 --> 00:07:43,090 Eh bien, je suis terriblement désolé, mais... 90 00:07:43,120 --> 00:07:44,630 Eh bien, je ne le suis pas. Pourquoi devriez-vous l'être ? 91 00:07:44,660 --> 00:07:46,630 Mais la peinture, je veux dire, 92 00:07:46,660 --> 00:07:47,960 Mme Gibson nous a donné la commission 93 00:07:48,060 --> 00:07:49,460 et nous a dit de le charger à votre compte. 94 00:07:49,500 --> 00:07:52,270 C'était de retour, voyons, en avril. 95 00:07:53,940 --> 00:07:55,640 Eh bien, prends-le tout de suite. 96 00:07:55,670 --> 00:07:58,070 Eh bien, je suis désolé, M. Gibson, Je ne peux pas faire ça. 97 00:07:58,070 --> 00:08:00,010 Je veux dire, c'est ta peinture. 98 00:08:00,040 --> 00:08:02,010 Je ne veux pas du tableau. 99 00:08:02,040 --> 00:08:04,710 je ne sais même pas qui est Raphael O'Connor ! 100 00:08:04,750 --> 00:08:09,020 Monsieur, Raphael O'Connor est l’un des avant tout des portraitistes ! 101 00:08:09,050 --> 00:08:10,320 Portrait--? 102 00:08:18,690 --> 00:08:21,200 C'est Gloria. 103 00:08:21,230 --> 00:08:23,130 La ressemblance n’est-elle pas remarquable ? 104 00:08:23,160 --> 00:08:26,030 Tu sais, c'est comme si elle était ici avec nous. 105 00:08:26,070 --> 00:08:27,370 Oh, c'est sûr. 106 00:08:27,400 --> 00:08:29,440 Je savais que tu serais content, M. Gibson. 107 00:08:29,470 --> 00:08:31,310 Eh bien maintenant, si vous voulez bien fais-moi un chèque... 108 00:08:31,340 --> 00:08:32,710 Sortez cette chose d'ici. 109 00:08:32,740 --> 00:08:34,580 -Je vous demande pardon? -Sortez ce truc d'ici ! 110 00:08:34,610 --> 00:08:37,380 Gibson, je suis terriblement désolé pour vos malheureuses difficultés avec ta femme, 111 00:08:37,410 --> 00:08:40,280 mais elle a commandé un portrait et un contrat c'est un contrat ! 112 00:08:40,320 --> 00:08:43,520 -Combien coûte le contrat ? -C'est 2 500$. 113 00:08:43,550 --> 00:08:45,520 Ce n'était pas une mission facile, tu sais. 114 00:08:45,550 --> 00:08:47,620 Mme Gibson ne pouvait que s'asseoir pendant quelques minutes à la fois 115 00:08:47,660 --> 00:08:49,260 en raison de sa mauvaise santé. 116 00:08:49,290 --> 00:08:51,930 Tu sais, je pense que Raphaël absolument capturé 117 00:08:51,960 --> 00:08:53,860 l'esprit de Mme Gibson. 118 00:08:53,900 --> 00:08:55,300 Vous ne le pensez pas ? 119 00:08:55,330 --> 00:08:57,570 Eh bien, je dois vraiment l'être je retourne à ma galerie, 120 00:08:57,600 --> 00:09:00,170 alors, si vous le voulez bien fais-moi un chèque. 121 00:09:00,200 --> 00:09:02,900 M. Munroe, tout ce que j'ai fait pendant un mois 122 00:09:03,000 --> 00:09:05,040 - c'est faire des chèques pour Gloria. -Eh bien, je suis terriblement désolé, mais... 123 00:09:05,070 --> 00:09:06,810 Savez-vous combien de pension alimentaire J'ai payé ça... 124 00:09:08,310 --> 00:09:10,010 femme ? 125 00:09:10,010 --> 00:09:12,210 2 000 $ par mois. 126 00:09:12,250 --> 00:09:15,050 2 000 $. 127 00:09:15,080 --> 00:09:16,280 Et si tu penses pendant une minute 128 00:09:16,320 --> 00:09:18,490 que je vais te payer 2 500 $ 129 00:09:18,520 --> 00:09:21,190 -pour ce portrait moche, tu es fou! -Mais le contrat... 130 00:09:21,220 --> 00:09:24,090 Maintenant, sors ce dessin animé de ici, je ne veux jamais à revoir ! 131 00:09:24,130 --> 00:09:25,760 -Je suis désolé, M. Gibson, je-- -Quand je dis : "Sortez d'ici", 132 00:09:25,790 --> 00:09:27,260 Je veux dire, sors d'elle maintenant ! 133 00:09:27,300 --> 00:09:28,930 M. Gibson. 134 00:09:29,030 --> 00:09:30,630 je ne veux pas apporter une action en justice contre vous 135 00:09:30,670 --> 00:09:33,200 mais je le ferai si vous m'y forcez. 136 00:09:33,230 --> 00:09:35,240 Si tu ne veux pas effectuer un paiement maintenant 137 00:09:35,270 --> 00:09:38,370 vous pouvez envoyer votre chèque à la Galerie Tru-Art. 138 00:09:38,410 --> 00:09:40,480 -Voici ma carte. -Sortir! 139 00:09:47,650 --> 00:09:49,450 [soupirs] 140 00:09:49,480 --> 00:09:52,050 Je ne pouvais tout simplement pas me laisser tranquille, pourrais-tu ? 141 00:09:52,090 --> 00:09:53,690 Vous n’étiez pas satisfait, n’est-ce pas ? 142 00:09:56,660 --> 00:09:59,290 2 000 $ par mois. 143 00:09:59,330 --> 00:10:01,260 Ce n'est pas suffisant, hein ? 144 00:10:01,300 --> 00:10:04,300 Non, vous ne serez pas satisfait jusqu'à ce que tu aies chaque centime, hein ? 145 00:10:05,400 --> 00:10:07,400 Oh, tu es adorable. 146 00:10:08,870 --> 00:10:11,710 Pourquoi n'as-tu rien dit ? 147 00:10:11,740 --> 00:10:14,940 Vous réalisez que c'est la première fois depuis que je sais toi, tu n'as rien à dire. 148 00:10:16,010 --> 00:10:17,180 Avant, tu avais beaucoup de choses à dire. 149 00:10:19,250 --> 00:10:23,250 Ouais, ouais, ouais, ouais, putain. 150 00:10:23,280 --> 00:10:26,490 Que diriez-vous d'un de vos célèbres des évanouissements, hein ? Hmm? 151 00:10:26,520 --> 00:10:27,920 Ah, ooh. 152 00:10:27,960 --> 00:10:29,290 [soupirs] 153 00:10:29,320 --> 00:10:32,430 Ugh, mon garçon, tu es malade au lit la moitié du temps. 154 00:10:32,460 --> 00:10:34,260 Tu ne pouvais pas te lever, mais tu pourrais obtenir ton portrait peint. 155 00:10:34,300 --> 00:10:37,570 Bien sûr, envoie-moi la facture, 2 500 $, hein ? 156 00:10:39,270 --> 00:10:42,470 Ugh, je pourrais te donner un des superbes clichés de notre époque. 157 00:10:43,540 --> 00:10:45,610 [la sonnette sonne] 158 00:10:59,690 --> 00:11:01,220 Bonjour, Édouard ! 159 00:11:01,260 --> 00:11:02,590 Bonjour. 160 00:11:02,620 --> 00:11:03,690 Que faites-vous ici? 161 00:11:03,730 --> 00:11:04,890 Eh bien, je voulais juste voir 162 00:11:04,930 --> 00:11:07,200 comment mon vieux copain survit. 163 00:11:07,230 --> 00:11:08,700 C'est un peu tôt pour toi, n'est-ce pas ? 164 00:11:08,730 --> 00:11:10,200 Je pensais que tu ne t'étais jamais levé jusqu'à midi. 165 00:11:10,230 --> 00:11:11,370 Bien... 166 00:11:11,400 --> 00:11:12,830 Peut-être que j'ai changé, mon vieux. 167 00:11:12,870 --> 00:11:14,200 Ouais, ce sera le jour. 168 00:11:14,240 --> 00:11:15,970 Tu aimes toujours diriger la vie de célibataire ? 169 00:11:16,070 --> 00:11:17,740 [Édouard] Oh, j'en suis fou ! 170 00:11:17,770 --> 00:11:20,440 Je n'ai jamais réalisé comme c'était génial jusqu'après le divorce. 171 00:11:20,480 --> 00:11:24,180 -Hein? Aucun regret ? -Des regrets ? Est-ce que vous plaisantez? 172 00:11:24,210 --> 00:11:26,980 Quand je me réveille le matin et je réalise que je n'ai pas besoin de regarder au visage de Gloria. 173 00:11:27,080 --> 00:11:28,980 Ah... 174 00:11:29,080 --> 00:11:30,620 Excusez-moi. Peut-être que je ne devrais pas te dire ça. 175 00:11:30,650 --> 00:11:31,920 [rires] 176 00:11:31,950 --> 00:11:33,420 Tu peux dire ce que tu veux, copain. 177 00:11:33,460 --> 00:11:35,260 Vous ne pouvez pas blesser mes sentiments. 178 00:11:35,290 --> 00:11:37,990 Ouais, je peux voir ça. 179 00:11:38,090 --> 00:11:40,100 Tu vois toujours Gloria ? 180 00:11:40,100 --> 00:11:41,530 Pratiquement tous les soirs. 181 00:11:41,560 --> 00:11:43,600 Nous nous sommes entendus plutôt bien ensemble. 182 00:11:43,630 --> 00:11:46,130 Elle n'est pas si mauvaise quand tu apprendras à la connaître. 183 00:11:47,400 --> 00:11:49,100 Ouais, et bien, j'ai appris à la connaître. 184 00:11:49,140 --> 00:11:51,910 Chaque bigoudi dans ses cheveux, chaque gémissement dans sa voix, 185 00:11:51,940 --> 00:11:53,880 chaque petite maladie bidon. 186 00:11:53,910 --> 00:11:56,640 J'ai bien appris à la connaître. Je fais de mon mieux pour oublier. 187 00:11:56,680 --> 00:11:58,680 - Payer un prix assez élevé pour cela, j'en suis sûr. -[gémissements] 188 00:11:58,710 --> 00:12:00,520 Deux mille dollars par mois. 189 00:12:00,550 --> 00:12:02,080 Cela fait beaucoup de rayures. 190 00:12:02,120 --> 00:12:04,290 Ce n’est pas tout. Attendez de voir ça. 191 00:12:08,360 --> 00:12:10,790 Est-ce une beauté ? 192 00:12:10,830 --> 00:12:11,960 [rires] 193 00:12:13,900 --> 00:12:15,700 Elle l'a fait commander avant le divorce. 194 00:12:15,730 --> 00:12:16,900 M'a envoyé la facture. 195 00:12:16,930 --> 00:12:19,800 -2500$. -Ooh. 196 00:12:19,830 --> 00:12:23,070 Salut, Carl. 197 00:12:23,070 --> 00:12:25,410 J'ai une idée. 198 00:12:25,440 --> 00:12:27,740 Tu aimes tellement Gloria ? 199 00:12:27,780 --> 00:12:28,910 Pourquoi n'achètes-tu pas le portrait ? 200 00:12:28,940 --> 00:12:30,110 Je vais vous faire un bon prix. 201 00:12:30,150 --> 00:12:31,410 [rires] 202 00:12:31,450 --> 00:12:33,110 J'aimerais t'aider, mon pote, mais tu me connais. 203 00:12:33,150 --> 00:12:34,650 Je suis toujours fauché. 204 00:12:34,680 --> 00:12:36,450 [expire] 205 00:12:36,480 --> 00:12:39,590 -Non. -Hein? 206 00:12:39,620 --> 00:12:40,960 Je suis peut-être moi-même fauché très bientôt, 207 00:12:40,990 --> 00:12:43,730 ces paiements de pension alimentaire m'épuisent à sec. 208 00:12:43,760 --> 00:12:44,930 C'est dommage. 209 00:12:44,960 --> 00:12:47,630 Oh, ouais, Je sais que ton cœur est brisé. 210 00:12:47,660 --> 00:12:49,500 Bien sûr, il existe une issue. 211 00:12:49,530 --> 00:12:51,870 Oh, bien sûr, je pourrais toujours sauter d'un pont. 212 00:12:51,900 --> 00:12:53,230 Non, si Gloria se remariait 213 00:12:53,270 --> 00:12:54,970 elle n'aurait pas le droit plus de pension alimentaire, n'est-ce pas ? 214 00:12:55,000 --> 00:12:57,970 -Cela faisait partie du marché, n'est-ce pas ? -Gloria ? Marier? 215 00:12:58,010 --> 00:12:59,840 [rires] 216 00:12:59,870 --> 00:13:03,950 Non, seulement le fou du monde épouserait Gloria. 217 00:13:04,050 --> 00:13:05,950 Je devrais savoir, Je l'ai été pendant deux ans. 218 00:13:06,050 --> 00:13:07,920 Il n’y a aucun espoir là-bas. 219 00:13:07,950 --> 00:13:10,420 -Peut-être que oui. -Bien sûr. 220 00:13:10,450 --> 00:13:11,790 Peut-être que je connais quelqu'un 221 00:13:11,820 --> 00:13:14,460 qui serait prêt épouser Gloria. 222 00:13:14,490 --> 00:13:15,760 Pour un prix. 223 00:13:19,590 --> 00:13:22,330 Comme moi, par exemple. 224 00:13:32,070 --> 00:13:34,080 Êtes-vous sérieux? 225 00:13:34,110 --> 00:13:35,980 Tu veux dire que tu le ferais en fait l'épouser ? 226 00:13:36,080 --> 00:13:39,450 Maintenant, ne me précipite pas. J'ai juste dit "peut-être". 227 00:13:39,480 --> 00:13:41,780 Carl, je ne te comprends pas. 228 00:13:41,820 --> 00:13:43,520 Tu sais quel monstre Gloria est, 229 00:13:43,550 --> 00:13:45,650 mais tu sors avec elle depuis le divorce ! 230 00:13:45,690 --> 00:13:47,090 Tu as même abandonné cette belle brune, 231 00:13:47,090 --> 00:13:48,220 -comment elle s'appelle ? Euh... -Marienne. 232 00:13:48,260 --> 00:13:51,890 Eh bien, Marian va bien, c'est un très bon plat, 233 00:13:51,930 --> 00:13:53,400 mais tu sais comment c'est, Édouard. 234 00:13:53,430 --> 00:13:55,200 Les apparences ne font pas tout. 235 00:13:55,230 --> 00:13:58,000 Je veux dire, Gloria n'est peut-être pas la plus belle fille dans le monde-- 236 00:13:58,100 --> 00:13:59,870 -Comment peux-tu dire ça ? -Mais, 237 00:13:59,900 --> 00:14:02,100 il y a d'autres facteurs. 238 00:14:02,140 --> 00:14:04,870 Elle peut être très agréable parfois. 239 00:14:04,910 --> 00:14:07,680 Et très généreux. 240 00:14:07,710 --> 00:14:11,880 Ouais, eh bien, j'en suis sûr. Avec mon argent. 241 00:14:11,910 --> 00:14:14,050 C'est, euh, une jolie montre C'est vrai, Carl. 242 00:14:14,050 --> 00:14:16,620 Oh, ouais, tu aimes ça ? C’est tout nouveau. 243 00:14:16,650 --> 00:14:17,820 [rires] 244 00:14:17,850 --> 00:14:19,690 L'avait-elle inscrit pour vous ? 245 00:14:21,460 --> 00:14:24,060 Écoute, Edward, 246 00:14:24,060 --> 00:14:26,060 Je suis venu ici pour t'aider. 247 00:14:26,060 --> 00:14:28,400 J'ai trouvé un moyen pour vous faire économiser beaucoup d'argent. 248 00:14:30,130 --> 00:14:31,730 Le moins que vous puissiez faire, c'est écouter. 249 00:14:33,470 --> 00:14:35,070 Très bien, j'écoute. 250 00:14:35,100 --> 00:14:37,670 Très bien, je l'admets que Gloria n'est pas un prix, 251 00:14:37,710 --> 00:14:40,140 mais il y a des moments où un gars se met dans un véritable pétrin. 252 00:14:40,180 --> 00:14:41,680 Avez-vous encore des ennuis ? 253 00:14:41,710 --> 00:14:43,880 J'ai rencontré un peu de malchance ces derniers temps, Édouard. 254 00:14:43,910 --> 00:14:46,950 Certains types très méchants je respire dans mon cou. 255 00:14:46,980 --> 00:14:48,780 Types de jeux de hasard. 256 00:14:48,820 --> 00:14:50,590 Vous y êtes toujours ? 257 00:14:50,620 --> 00:14:53,250 J'ai un besoin urgent pour un paquet rapide, Edward. 258 00:14:53,290 --> 00:14:55,160 J'ai des dettes qui viennent juste il faut s'en occuper. 259 00:14:57,390 --> 00:14:59,290 Pourquoi tu ne demandes pas à Gloria pour l'argent ? 260 00:14:59,330 --> 00:15:02,160 Peut-être qu'elle te donnera certains des miens. 261 00:15:02,200 --> 00:15:03,470 Gloria est généreuse, d'accord, Je veux dire, 262 00:15:03,500 --> 00:15:05,270 elle est bonne pour une facture de bar, 263 00:15:05,300 --> 00:15:08,800 ou une demi-douzaine de nouvelles chemises ou une montre fantaisie mais, euh... 264 00:15:08,840 --> 00:15:11,610 Elle n'a pas le genre de dépenser l'argent dont j'ai besoin. 265 00:15:11,640 --> 00:15:13,910 C'est pourquoi je suis venu vers toi, Édouard. 266 00:15:13,940 --> 00:15:16,640 Est-ce que tu me fais une proposition ? 267 00:15:16,680 --> 00:15:19,050 [rires] Eh bien, c'est, euh... 268 00:15:19,050 --> 00:15:22,520 Disons que c'est plus d'une demande en mariage. 269 00:15:25,620 --> 00:15:28,260 je suis prêt à en faire un à Gloria, 270 00:15:28,290 --> 00:15:29,890 si tu es prêt pour me payer pour ça, 271 00:15:29,920 --> 00:15:31,690 en espèces, et tout de suite. 272 00:15:36,330 --> 00:15:39,070 Oh maintenant, tu n'es pas sérieux. 273 00:15:39,070 --> 00:15:40,370 Tu ne l'épouserais pas réellement ? 274 00:15:42,600 --> 00:15:44,070 Vous seriez surpris de ce que je ferais. 275 00:15:44,110 --> 00:15:46,880 Carl, tu ferais mieux de réfléchir ce que tu dis. 276 00:15:46,910 --> 00:15:48,280 Elle est peut-être généreuse maintenant, 277 00:15:48,310 --> 00:15:51,110 mais quand la pension alimentaire s'arrête elle n'aura pas un sou. 278 00:15:51,150 --> 00:15:54,120 Elle n'a pas d'argent propre, tu devras l'emmener telle qu'elle est. 279 00:15:54,150 --> 00:15:56,450 Je sais que. 280 00:15:56,480 --> 00:15:58,290 Oh non, je ne pense pas que ce soit le cas. 281 00:15:58,320 --> 00:16:02,220 Elle n'est peut-être pas si mauvaise avec quelques dollars dans sa poche, mais... 282 00:16:02,260 --> 00:16:04,230 Tu devrais voir ses frais médicaux. 283 00:16:04,260 --> 00:16:06,490 Elle dépense 500 $ un an avec des pilules seules ! 284 00:16:09,460 --> 00:16:11,530 Edward, est-ce que tu essaies pour m'en dissuader ? 285 00:16:13,500 --> 00:16:15,840 Non. 286 00:16:15,870 --> 00:16:17,810 Non, non. 287 00:16:17,840 --> 00:16:20,340 Non. 288 00:16:20,380 --> 00:16:22,780 Non, si tu le veux pour sortir ton cou... 289 00:16:24,480 --> 00:16:27,220 De combien d’argent avez-vous besoin ? 290 00:16:27,250 --> 00:16:30,320 J'ai besoin de dix mille dollars. 291 00:16:30,350 --> 00:16:32,320 Si je n'en ai pas dix mille des dollars cet après-midi, 292 00:16:32,350 --> 00:16:34,060 Je devrais peut-être perdre ma beauté. 293 00:16:34,060 --> 00:16:36,490 Mais il faut que ce soit en espèces. Avez-vous ce genre d'argent, Edouard ? 294 00:16:36,520 --> 00:16:39,230 -En liquide ? -Oh, ouais, J'ai reçu 5 000 $ là-dedans. 295 00:16:39,260 --> 00:16:41,060 Dis, si je peux avoir le reste à la banque demain... 296 00:16:41,100 --> 00:16:43,370 -Ce sera génial ! -Attends une minute, attends une minute. 297 00:16:44,930 --> 00:16:47,670 Supposons que vous lui proposiez. 298 00:16:47,700 --> 00:16:49,670 Comment sais-tu qu’elle acceptera ? 299 00:16:49,700 --> 00:16:51,440 Est-ce que vous plaisantez? 300 00:16:51,470 --> 00:16:52,540 Non. 301 00:16:52,570 --> 00:16:55,180 [rires] 302 00:16:55,210 --> 00:16:58,580 Edward, je n'aime pas me vanter, mais j'ai un sens avec les femmes. 303 00:16:58,610 --> 00:16:59,810 Surtout Gloria. 304 00:16:59,850 --> 00:17:01,520 Si je claquais des doigts, elle sauterait. 305 00:17:03,650 --> 00:17:05,020 Comment puis-je savoir que tu passeras à travers avec ça ? 306 00:17:05,020 --> 00:17:06,150 Je veux dire, je peux te donner l'argent aujourd'hui 307 00:17:06,190 --> 00:17:07,920 et tu pourrais reculer demain. 308 00:17:08,020 --> 00:17:09,220 Je ferai tout ce que tu dis. 309 00:17:09,260 --> 00:17:10,890 je vais le mettre par écrit si tu veux. 310 00:17:10,930 --> 00:17:14,260 j'irai à son appartement et propose-lui tout de suite. 311 00:17:14,300 --> 00:17:16,900 Tout ce que tu veux, Je le ferai, Edward. 312 00:17:16,930 --> 00:17:18,470 Je vais te dire quoi, 313 00:17:18,500 --> 00:17:22,040 supposons que je l'appelle d'ici, juste cette minute. 314 00:17:23,300 --> 00:17:24,770 Vous ne le feriez pas. 315 00:17:24,810 --> 00:17:26,040 Je voudrais. 316 00:17:27,580 --> 00:17:28,940 Fais-le. 317 00:17:33,880 --> 00:17:36,050 [numérotation téléphonique] 318 00:17:40,820 --> 00:17:42,490 [expire] 319 00:17:43,830 --> 00:17:45,460 Bonjour, Gloria bébé. 320 00:17:48,260 --> 00:17:51,270 Eh bien, tu sais comment c'est, chérie. J'avais le choix soit je rêve de toi, 321 00:17:51,300 --> 00:17:53,740 te parler en personne, alors j'ai décidé de me lever. 322 00:17:53,770 --> 00:17:57,310 [Gloria rit] 323 00:17:57,340 --> 00:17:59,670 C'était très amusant hier soir, n'est-ce pas ? 324 00:18:02,280 --> 00:18:04,010 Je ne voulais pas dire ça. 325 00:18:04,010 --> 00:18:06,110 Euh, et si tu dînais ce soir ? 326 00:18:07,920 --> 00:18:09,080 Bien sûr, 7h00, c'est bien. 327 00:18:09,120 --> 00:18:10,450 Oh et écoute, chérie, 328 00:18:10,490 --> 00:18:11,850 euh, fais-moi une faveur, d'accord ? 329 00:18:11,890 --> 00:18:14,020 Tu sais ce bleu et blanc chose que j'aime tant ? 330 00:18:14,020 --> 00:18:16,320 Portez-le, hein ? 331 00:18:16,360 --> 00:18:18,030 Écoute, bébé, euh... 332 00:18:18,060 --> 00:18:21,800 Vous n'aimez pas l'idée d'un long engagement, n'est-ce pas ? 333 00:18:21,830 --> 00:18:26,030 Que diriez-vous si je venais avec un plan pour l'éliminer tout à fait ? 334 00:18:29,540 --> 00:18:32,340 Je te verrai ce soir, bébé. J'ai hâte. 335 00:18:34,740 --> 00:18:36,710 Je t'aime, Gloria. 336 00:18:38,580 --> 00:18:40,250 Je te verrai ce soir. 337 00:18:46,760 --> 00:18:49,560 Oh, tu l'as vraiment fait, n'est-ce pas ? 338 00:18:49,590 --> 00:18:51,060 En fait, tu épouserais ça... 339 00:18:52,390 --> 00:18:54,330 Comme je l'ai dit, je vais le mettre par écrit si tu veux, 340 00:18:54,360 --> 00:18:56,100 tant que je reçois l'argent. 341 00:18:56,130 --> 00:18:57,870 Puis-je l'avoir maintenant ? 342 00:18:57,900 --> 00:18:59,770 Oui, vous pouvez. 343 00:18:59,800 --> 00:19:01,300 5 000 $ maintenant, 344 00:19:01,340 --> 00:19:03,910 5 000 $ demain. 345 00:19:04,010 --> 00:19:05,540 Et tu sais qu'est-ce que je vais faire ? 346 00:19:05,570 --> 00:19:07,210 je vais te donner un supplément de 500$ 347 00:19:07,240 --> 00:19:09,540 pour une lune de miel de première classe. 348 00:19:09,580 --> 00:19:12,010 Félicitations. 349 00:19:12,010 --> 00:19:13,620 Merci, Edouard. 350 00:19:13,650 --> 00:19:15,220 Merci. 351 00:19:15,250 --> 00:19:17,120 Oh, de rien. 352 00:19:18,450 --> 00:19:21,220 Oh, Gloria, mon amour. 353 00:19:21,260 --> 00:19:24,090 J'ai la larme à l'œil, Je peux voir la scène. 354 00:19:24,130 --> 00:19:25,890 La mairie, 355 00:19:25,930 --> 00:19:27,600 votre beau marié. 356 00:19:27,630 --> 00:19:30,470 Vous et vos gants de mariée. 357 00:19:30,500 --> 00:19:31,730 Hmm. 358 00:19:38,340 --> 00:19:40,040 Tu ferais mieux de porter un voile. 359 00:19:56,860 --> 00:19:58,090 -Bonjour, monsieur. -Matin. 360 00:19:58,130 --> 00:19:59,790 Oh, peux-tu me dire le numéro de l'appartement 361 00:19:59,830 --> 00:20:01,930 de Mme Gloria Gibson, s'il vous plaît ? 362 00:20:01,960 --> 00:20:03,160 -Mme. Gibson, monsieur ? -Oui. 363 00:20:03,200 --> 00:20:04,870 Oh, peut-être qu'elle utilise son nom de jeune fille. 364 00:20:04,900 --> 00:20:06,100 Gloria Bailey. 365 00:20:06,130 --> 00:20:07,740 Nous avons une Gloria Gibson à l'appartement 11-D. 366 00:20:07,770 --> 00:20:09,940 -11-D, merci beaucoup. -Oh, pardonnez-moi, monsieur. 367 00:20:09,970 --> 00:20:11,670 Quel est le problème? Elle n'est pas à la maison ? 368 00:20:11,710 --> 00:20:13,440 Puis-je vous demander qui vous êtes, monsieur ? 369 00:20:13,480 --> 00:20:16,040 Eh bien, oui, je suis son ex-mari. Édouard Gibson. 370 00:20:16,080 --> 00:20:18,610 Et puis, euh, personne ne te l'a dit à propos d'elle. 371 00:20:20,980 --> 00:20:22,680 M'a parlé de quoi ? 372 00:20:22,720 --> 00:20:24,120 C'est une terrible et triste affaire, monsieur, 373 00:20:24,150 --> 00:20:26,020 ils ont fait tout ce qu'ils pouvaient pour aider la pauvre dame. 374 00:20:26,050 --> 00:20:28,390 Le policier, les pompiers, l'oxygène, mais cela ne servait à rien. 375 00:20:28,420 --> 00:20:30,230 Qu'essayez-vous de dire ? 376 00:20:30,260 --> 00:20:32,130 M. Seabrook était dans l'appartement à l'époque, monsieur. 377 00:20:32,160 --> 00:20:34,560 -Tu le connais ? -Carl Seabrook? 378 00:20:34,600 --> 00:20:37,030 Je crois que c'est son nom, monsieur. C'est lui qui m'a dit appeler l'ambulance 379 00:20:37,070 --> 00:20:39,130 vers minuit hier soir. 380 00:20:39,170 --> 00:20:41,100 Ils n’ont pas pu la sauver. C'était son cœur. 381 00:20:41,140 --> 00:20:43,840 Tu veux dire qu'elle est morte ? Gloria est morte ? 382 00:20:43,870 --> 00:20:45,470 Je suis désolé d'être celui-là pour briser le mal-- 383 00:20:45,510 --> 00:20:48,340 -Où est le téléphone ? Où est le téléphone ? -Elle a été enterrée... 384 00:20:48,380 --> 00:20:49,310 Juste là, monsieur. 385 00:21:00,660 --> 00:21:03,630 [le téléphone sonne] 386 00:21:09,830 --> 00:21:11,300 Résidence de M. Seabrook. 387 00:21:11,330 --> 00:21:13,800 Où est-il ? 388 00:21:13,840 --> 00:21:15,840 C'est Edward Gibson. Je veux parler à Carl. 389 00:21:15,870 --> 00:21:18,270 M. Gibson, M. Seabrook... 390 00:21:20,580 --> 00:21:22,180 Je suis désolé, M. Gibson, 391 00:21:22,210 --> 00:21:24,080 mais M. Seabrook est parti à l'aéroport. 392 00:21:24,080 --> 00:21:26,680 L'aéroport ? 393 00:21:26,720 --> 00:21:28,180 A-t-il dit quelque chose à propos de... ? 394 00:21:28,220 --> 00:21:29,880 Eh bien, où va-t-il ? 395 00:21:29,920 --> 00:21:31,820 Il a juste dit qu'il était... 396 00:21:33,890 --> 00:21:35,160 Partir en lune de miel. 397 00:21:38,160 --> 00:21:40,000 [claque le téléphone] 398 00:21:42,730 --> 00:21:44,700 Au revoir, M. Seabrook, Mme Seabrook. 399 00:21:44,730 --> 00:21:46,130 Faites un bon voyage. 400 00:21:46,170 --> 00:21:47,400 Nous allons. 401 00:21:47,440 --> 00:21:49,670 Allez, Marian. 402 00:22:05,520 --> 00:22:07,520 Ceux d'entre vous qui ont été déçus 403 00:22:07,560 --> 00:22:12,160 parce que tu t'attendais Lune de miel en première classe être une histoire d'amour, 404 00:22:12,190 --> 00:22:15,130 je serai heureux d'entendre que les événements ultérieurs 405 00:22:15,160 --> 00:22:17,430 étaient plus à votre goût. 406 00:22:17,470 --> 00:22:19,270 À Saint-Thomas, 407 00:22:19,300 --> 00:22:22,470 M. Seabrook a rencontré une belle fille, 408 00:22:22,500 --> 00:22:24,770 Je suis tombé follement amoureux d'elle, 409 00:22:24,810 --> 00:22:28,510 et elle l'a escroqué de tout son argent. 410 00:22:28,540 --> 00:22:32,150 Et en parlant d'argent, Je devrais être de retour dans un instant. 411 00:22:34,380 --> 00:22:37,620 Cela conclut le divertissement de ce soir. 412 00:22:37,650 --> 00:22:39,890 Nous devrions être de retour la semaine prochaine avec plus... 413 00:22:39,920 --> 00:22:42,160 [les oies klaxonnent] 414 00:22:57,140 --> 00:23:00,040 Eh bien, je pense que je suis monté à bord juste à temps. 415 00:23:00,080 --> 00:23:01,710 Bonne nuit.